Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

stikken (van)

Толкование Перевод

1 stikken van de lach

stikken van de lach

s'étrangler de rire

Deens-Russisch woordenboek > stikken van de lach
2 stikken van de warmte

stikken van de warmte

crever de chaleur

Deens-Russisch woordenboek > stikken van de warmte
3 stikken van de lach

stikken van de lach

choke with laughter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken van de lach
4 stikken van de warmte

stikken van de warmte

(be) swelter(ing)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken van de warmte
5 stikken van het geld

stikken van het geld

be loaded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken van het geld
6 stikken van het lachen

stikken van het lachen

be in stitches

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken van het lachen
7 stikken van woede

stikken van woede

choke with anger

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken van woede
8 het is hier om te stikken van de hitte!

het is hier om te stikken van de hitte!

on cuit ici!

Deens-Russisch woordenboek > het is hier om te stikken van de hitte!
9 stikken

stikken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [sterven door ademgebrek] suffocate ⇒ choke

2 [benauwd worden] suffocate ⇒ be stifled

3 [in overvloed hebben] be bursting (with) 〈 jaloezie, trots〉 ⇒ be up to one's ears (in) 〈werk e.d.〉

4 [figuurlijk] [doodvallen] drop dead

♦voorbeelden:

1   in iets stikken • choke on something

     〈 figuurlijk〉 hij stikte bijna in zijn woorden • he almost choked on his words

2   het is hier om te stikken! • it's stifling in here

     stikken van de warmte • (be) swelter(ing)

     stikken van het lachen • be in stitches

     stikken van woede • choke with anger

     ik stik! • I'm choking!

3   stikken in het werk • be up to one's ears in work

     stikken van het geld • be loaded

4   iemand laten stikken • let someone down; 〈 met betrekking tot echtgenoot ook〉 walk out on someone; 〈 niet trouwen〉 jilt someone; 〈 niet verschijnen〉 stand someone up

     je kunt voor mijn part stikken! • as far as I'm concerned, you can drop dead!

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [naaien zonder tussenruimte] stitch

♦voorbeelden:

1   met de machine/met de hand stikken • stitch by machine/hand

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 [overvloedig aanwezig zijn] be full (of) ⇒ swarm (with)

♦voorbeelden:

1   het stikt hier van de restaurantjes • you can't move here for bistros

     deze vertaling stikt van de fouten • this translation is riddled with errors

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stikken
10 stikken

stikken

I 〈 onovergankelijk werkwoord, onpersoonlijk werkwoord〉

1 [sterven door ademgebrek] étouffer

2 [in overvloed hebben] avoir en surabondance

♦voorbeelden:

1   in iets stikken • s'étouffer en mangeant qc.

     hij stikte bijna in zijn woorden • sa voix s'étrangla

2   stikken in het werk • être débordé de travail

¶   je kunt voor mijn part stikken!, stik jij toch! • va te faire foutre!

     iemand laten stikken • laisser tomber qn.

     stikken van de warmte • crever de chaleur

     het stikt hier van de restaurantjes • il y a plein de petits restaurants dans le coin

     het stikt hier van de muggen • les moustiques pullulent par ici

→ link=moord moord

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [naaien zonder tussenruimte] piquer

Deens-Russisch woordenboek > stikken
11 crever

crever [krəvee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 barsten ⇒ opengaan, door-, losbreken, (open)springen

2 een lekke band krijgen

3 doodgaan 〈 van plant, dier〉 ⇒ 〈 informeel〉 creperen 〈 van mens〉 ⇒ stikken 〈door hitte enz.〉 ⇒ sterven

4 〈+ de〉 barsten (van) ⇒ stikken (van), bulken (van)

♦voorbeelden:

1    nuage qui crève • wolkbreuk

faire crever du riz • rijst laten wellen

3    crever la faim • doodgaan van de honger

〈 informeel〉 je la crève • ik rammel van de honger

crever d' ennui • zich doodvervelen

4    crever de graisse, d' embonpoint, dans sa peau • moddervet zijn

crever de jalousie • stikjaloers zijn

crever de santé • blaken van gezondheid

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kapotmaken ⇒ (door)breken, openmaken, een gat maken in

2 〈 informeel〉 afpeigeren ⇒ 〈 paard〉 doodrijden

♦voorbeelden:

1    ça vous crève le coeur • dat is hartverscheurend

crever un pneu • een band kapotsteken

  → écran, oeil, paillasse, panse, peau, plafond

III se crever 〈 wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se crever au travail • zich kapot werken

v

1) barsten, opengaan

2) een lekke band krijgen

3) doodgaan, creperen

4) stikken (van)

5) een gat maken (in)

6) afpeigeren

Dictionnaire français-néerlandais > crever
12 étouffer

étouffer [eetoefee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stikken

♦voorbeelden:

1    étouffer de rire • stikken van het lachen

on étouffe ici! • wat is het hier benauwd!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstikken ⇒ smoren

2 〈 geluid〉 dempen

3 onderdrukken

4 〈 informeel〉 achterover drukken ⇒ gappen

5 〈 informeel〉 achterover slaan

♦voorbeelden:

3    étouffer un scandale • een schandaal in de doofpot stoppen

¶    les scrupules ne l'étouffent pas • hij heeft geen last van scrupules

  → oeuf

III s'étouffer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 stikken

1. v
1) (ver)stikken

2) dempen [geluid]

3) onderdrukken

4) gappen

5) achterover slaan
2. s'étouffer
v

stikken

Dictionnaire français-néerlandais > étouffer
13 swelter

v. puffen, smoren, stikken van de hitte

swelter

[ sweltə]

1 stikken (van de hitte) ⇒ baden in het zweet

English-Dutch dictionary > swelter
14 griller

griller [griejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 roosteren

2 schroeien ⇒ aanbranden

3 〈+ de〉 branden van verlangen (om) ⇒ hunkeren (om), er op gebrand zijn (te)

4 〈 informeel〉 geroosterd worden 〈 door hitte〉

5 doorbranden 〈 van gloeilamp〉

♦voorbeelden:

3    griller de curiosité • branden van nieuwsgierigheid

4    on grille ici • 't is hier om te stikken van de hitte

¶    tu grilles! • je bent warm!, je bent er bijna!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roosteren ⇒ grillen

2 branden ⇒ verschroeien, verzengen

3 〈 techniek〉 laten doorbranden

4 inhalen

5 van tralies voorzien

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 griller une cigarette • een sigaretje roken

4    griller les étapes • alles en iedereen voorbijstreven

griller les feux rouges • door rood (licht) rijden

v

1) roosteren

2) (ver)schroeien, (aan)branden

3) hunkeren (om)

4) geroosterd worden

5) (laten) doorbranden [elektriciteit]

6) inhalen

7) van tralies voorzien

Dictionnaire français-néerlandais > griller
15 mourir

mourir [moerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sterven ⇒ doodgaan, overlijden, afsterven

2 ophouden te bestaan ⇒ ten ondergaan 〈 rijk〉 ⇒ wegsterven 〈 geluid〉 ⇒ uitdoven

♦voorbeelden:

1    faire mourir • doden, terecht laten stellen

se laisser mourir • niets doen om in leven te blijven

on n'en meurt pas • daar ga je niet dood van

s'ennuyer à mourir • zich doodvervelen

mourir d' amour • vreselijk verliefd zijn

mourir d' envie • erg veel zin in iets hebben

mourir de froid • sterven, vergaan van de kou

mourir de rage • stikken van woede

mourir de honte • zich doodschamen

mourir de plaisir • dolle pret hebben

mourir de rire • zich doodlachen

mourir pour qn. • zijn leven voor iemand geven

  → feu, fois, partir

2    le son va en mourant • de klank sterft langzaam weg

II se mourir 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 stervende zijn ⇒ zieltogen

2 uitdoven ⇒ wegkwijnen, wegsterven

v

1) sterven

2) uitdoven

Dictionnaire français-néerlandais > mourir
16 hitte

hitte

1 [sterke warmte] chaleur 〈v.〉

2 [figuurlijk] ardeur 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   er heerst een ondraaglijke hitte • il règne une chaleur accablante

     het is hier om te stikken van de hitte! • on cuit ici!

2   in de hitte van de strijd • dans le feu du combat

Deens-Russisch woordenboek > hitte
17 fire bat

vuurknuppel (een knuppel voor het stikken van vuur)

English-Dutch dictionary > fire bat
18 cuire

cuire [kŵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 koken ⇒ bakken, braden, stoven, roosteren

2 〈 figuurlijk〉 branden ⇒ gloeien

♦voorbeelden:

1    laisser cuire la soupe à petit feu • de soep laten trekken

〈 figuurlijk〉 on cuit ici! • het is hier om te stikken van de hitte!

¶    〈 onpersoonlijk〉 il vous en cuira! • dat zal jullie berouwen!

  → jus

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koken ⇒ bakken, braden, stoven, roosteren

  → chocolat, dur, poire

Dictionnaire français-néerlandais > cuire
19 mourir de rage

mourir de rage

stikken van woede

Dictionnaire français-néerlandais > mourir de rage
20 on cuit ici!

on cuit ici!

het is hier om te stikken van de hitte!

Dictionnaire français-néerlandais > on cuit ici!

Страницы

См. также в других словарях:

Kingdom of the Netherlands — For the country called Netherlands within the Kingdom, see Netherlands. Kingdom of the Netherlands Koninkrijk der Nederlanden (Dutch) Keninkryk fan de Nederlannen (West Frisian) … Wikipedia
étiquette — [ etikɛt ] n. f. • estiquette « poteau de but » 1387, mot picard; de l a. v. estiquer « attacher, ficher », néerl. stikken, frq. °stikkan; cf. astiquer, ticket I ♦ 1 ♦ (1549) Dr. Vx Écriteau sur le dossier d un procès, portant les noms du… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stikken (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

stikken (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: